1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[uppbeat bjartur tónleikur].
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[tónleikurin doyvir]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[ólukkuligur tónleikur].
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[tónleikurin doyvir]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[tungmálmstónleikur].
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[rópar]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[sláa]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[slag kastað].
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[skjótt skot]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[dempað støkk]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[dramatiskur tónleikur].
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[aspar]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[høvdi]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[tónleikurin doyvir]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[sorgblíður tónleikur].
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[kvinna í sjónvarpinum] Umboðar siga
at hetta deyðiligu rúsið .
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
hevur eitt gøtuvirði á $275.000.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
Myndugleikarnir siga, at
umboðsmenn gjørdu leiting
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
áheitan hjá einum Jackson Bústaði
Verkætlanir týsdagin,
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24. apríl.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Har tóku teir hald á
496,5 gramm
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
av pulvurfentanyl,
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11.976 skammtaeindir
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
av følskum M30,
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 skotvápn,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
og ljóð-sjónbond
eftirlitsútgerð.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Eg eri Vanessa Young, sum greiðir frá,
Suður-Jakson.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[tónleikurin gerst dramatiskur].
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[maður] Lort, lort.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Nigga, takk.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Hey, takk, maður. Tað er mítt.
-Tú býtti, maður.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[ógreið tala].
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[hetjuligur dramatiskur tónleikur].
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hey, hvar fert tú?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Hetta er mítt, maður.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[motorurin vendir]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[háorkutónleikur rapptónleikur].
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[sirena tjúkkar]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[óhoyrt]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[maður] Hey, tað er Mateo.
Hann rullar upp.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[tónleikurin heldur fram].
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Tú ert seinur.
Onkur skimmar.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Tað er AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Hasin somaliski einsamalli úlvurin.
Men eg smsaði honum bara.
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
gjørt og sagði honum .
at fáa rassin niður her.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Ansa eftir tí pendejo...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...ella tað kemur burturúr tær.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Okey, stjóri.
-Endamál?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Vit fáa tað beint.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[motorurin snúrar]
-[tónleikur doyvir].
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Hví segði tú hatta við Mateo?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Sig, hvør annar kundi tað verið?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Hygg, beiggi. Vit fara
mugu taka tað
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
hansara rass, so tey ikki
taka tað úr okkara.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Sig, tit, hygg, onkur
verið at stjala vøru.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Tit vita øll, hvat tað merkir.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo spælir ikki.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Hvat um tú tekur feil?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Maður, eg havi ongantíð skeivt.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[tungmálmstónleikur].
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Hvat hendir beint har?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[klappar]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Yo, hvat uppá?
-Bara at arbeiða.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
„Sup, maður?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Orð er, tín rass hevur verið at stjala.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Eg taki einki.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Yo.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Er hetta møsn
hví ringja tit til mín her úti?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo sigur einki við meg.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-So, far fuck teg sjálvan.
-Maður, tú ert ikki partur av
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
hesa mammufucking manningina.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Maður, tú bara øvundsjúkur
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
tí eg skal selja tykkum tíkar.
hvønn dag.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[slag kastað]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[tónleikurin heldur fram].
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[grunandi]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[kvølja]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Hvat gert tú?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Tú mást heldur fáa hann.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Tú við okkum ella hvat?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[rópar]
-Ja.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[slag kastað].
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[tónleikurin gerst dramatiskur].
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hey, tú, eg fari at taka
umsorgan fyri hesum fyri Mateo.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[maður] Hey.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Flyt burtur.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Ja, tú ert ordiliga harður maður.
við teirri byrsuni.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Kom nú.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Kom nú.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Hvør fanin er hesin maðurin?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Har fert tú.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Skjót.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[tónleikurin gerst orkufullur].
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[slag]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[grunandi, stynja].
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[armsprekkur]
-[grunandi]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[skríggjandi]
-[slag kastað]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[sláar]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[myndatólslukkara]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[tónleikurin doyvir]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[myndatólslukkara]
-[stynjar]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[mjúkur dramatiskur tónleikur].
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Maður...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
tú sært ikki ov gott út.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Eg haldi, tú mást
skifta yrkisleið. Hvat heldur tú?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Lat hesa løtuna vera tína endurføðing.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Far víðari, far út hiðani.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[tónleikurin doyvir]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[kvinna] Amtið hevur játtað .
tilfeingi til skrivstovuna hjá DA
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
at hjálpa til við at minka um
kriminella rúsevnafyritøkan
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
sum hevur breitt fentanyl
frá Jackson allan vegin
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
gjøgnum smáar býir rundan um
beint her í Madison-sýslu.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, fer við AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
Somalisk-amerikanari,
brotnaði frá somali
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Útlendingarbólkur í Minneapolis
og fluttu higar.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ greiðir frá fyri kolumbian
Mateo Ramírez loytnant,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
og øll frágreiðing
til Demetrius Barkley,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
høvdið á slanguni.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Nú, Demetrius
er marionettmeistari.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Hann fær ongantíð hendurnar skitnar.
og hann er sjáldan nakrantíð sæddur.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Álonzo Ung og Trevor Siars, 1999.
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
tey koyra tað mest lukrativa
gøturakstur
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
og tey hava umsjón við nógvum
fóthermenn.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Nú, hesar myndirnar
eru bara tey mest aktuellu
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
at vit hava,
men eg eri nokk so vísur
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
at Mateo hevur snyrt
hesi bæði í eina tíð nú.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Tey líkjast børnum.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Ja, nógv av teimum
so at siga eru børn.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Men hygg, ikki
undirmeta
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-hesir strákarnir.
-Avgjørt.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Tú fert at arbeiða sum hollur
toymið út av mínari skrivstovu
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
til tú kanst fáa meg
nóg mikið av prógvum til at ákæra
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
ok setti pessa menn i brott.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Hvar fáa tey sína vøru?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Úr kolumbianska Mateo
samband gjøgnum Miami.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danni?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Vit hava verið og eftirlit
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
og Alonzo Ung í eina tíð,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
og loksins greitt seg.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Tey førdu okkum til tað, sum vit trúgva
er teirra
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
høvuðs goymsluhús
sum er har tey bróta niður
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
og umpakka
alt tað lortið tey selja.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Av tí eg skilji, so er
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Kolumbiansk vøra er ein
góða góðsku.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Uh, tað er,
men teir traðka á tað a-- nógv.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Tey skera tað við benzokain,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
barnalaksevni, aspirin.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Tey fáa tað lekkurt og dúgliga upp,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
og so styrkja tey
ávirkanina við
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
bara eitt sindur av fentanyl.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Tað eitur Gravsteinur á
gøturnar her um leiðir.
Tað er bíligt
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-og eitt kraftmikið hámark.
-Og heldur 'em koma' aftur.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Tey vita júst hvat tað krevur
at krógva teir, men ikki drepa teir.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Men har er null
góðskueftirlit.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Eg meini, tað er í grundini
Russisk ruletta.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Tey hava fingið tilvildarligt
lág-nivel strákar inn og út,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
at skera rúsevnini,
og tvey milligramm .
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
av feili kann drepa ein vaksnan
í minni
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
enn tveir minuttir
frá andadráttarsviki.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Tí er hendan skrivstovan klár
at ákæra hvønn einasta
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
rúsevnahandilsmaður, sum
kemur ígjøgnum her.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Soleiðis førir meg til tín.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Hvør er ætlanin?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Tað sær út til, at tey fáa
stóra vikusending.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Tey eru ymisk á
leveringsdagar, en
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
vit fingu tann partin roknað út.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Vit hava ongantíð
sæð Demetrius á staðnum,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
men Mateo hevur umsjón við
vikuligu sorteringina
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
og okkara CIs siga okkum frá
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
tá næsti dropi er á skránni.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Og tá vit einaferð vita
tá dropin er,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
vit hava umleið 24 tímar
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
at fanga Mateo har
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
meðan tey gera slagið.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Og Demetrius?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] Hann verður verandi
í armslongd,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
tú fært ongantíð fangað hann.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Men vit halda, at Mateo kann geva
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
honum upp at bjarga sínum egna rassi.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Tað er tað einasta vit kunnu
gera í løtuni.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Í lagi.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Latið okkum vóna, at Danny
og Cisco hava rætt.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Sum eg segði, so fert tú at arbeiða
út av hesi skrivstovuni.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Eg verði beint inni her fyri
stuðul, sum tú hevur brúk fyri.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Og tað týdningarmesta,
minnist til hetta,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
okkara arbeiði her er í trúnaði.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Tú ert uppsagdur.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[dramatiskur tónleikur].
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[dempaður klubba teknotónleikur].
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[kunngerari] Nú kemur
til pallin, Róð.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Eg vil síggja øll
seta sínar dollarar upp.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Latið okkum fara.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Eg veit, at tit hava tað gott
har úti, kom nú.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[teknotónleikur heldur fram].
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[varða] Tú her
at síggja Demetrius?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Hendan vegin.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[maður] Hvussu nógv
til ein umfarsdans, barnið?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Eg skilji teg
dreingir vóru lættir í gjárkvøldið.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Maður, sum eg segði við Mateo, so er tað AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Maður, hasin somaliski mammufuckurin
verið skimmandi.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Men eg megnaði tað,
sum eg segði tær, at eg fór.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Eg sló lortin
burturúr tí býtta.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[flennir] Ja, heilt sikkurt.
-Veddi hann ongantíð stjelur
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
frá tykkum øllum aftur.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] Eygu míni
á gøtuni siga tit
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
byrjaði í starvi,
men kláraði ikki.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Hvat sigur tú?
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Hví klárar tú hann ikki?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Eg gjaldi tykkum tveimum til
taka sær av vinnuni.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev sigur tað beint.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Hann var um at skera hann niður .
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
tá onkur ringur maður sló inn
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
sum Svarti Panter ella okkurt.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Er hetta satt?
-Eg svørji við Gud.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Veitst tú um hetta?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Eg hoyri bara um tað nú.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
So, hvør hesin Svarti Panterurin
arbeiða fyri?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Á, vit vita ikki.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Vit hava spurt runt, men...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
er eingin sæddur
rass hansara áður.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Ring til Hawk og Jayboy.
Síggj, hvat tey vita.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Eg fari at kanna
á tína søgu.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Tú mást heldur ikki vera ørkymlaður.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Far nú til arbeiðis.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Hey,
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
tú sært hann aftur,
Eg má hoyra um tað fyrst,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
skilja?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-A'rætt.
-Vissuliga.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Tú trýrt hesum
skit frá teimum?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Eg veit ikki enn.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Tey eru ikki nóg býtt.
at finna uppá eina søgu sum hesa.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[tónleikurin doyvir]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[sláa]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[flenna]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Hygg ikki at teimum.
Tey royna bara
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-at ræða okkum.
-Ja, tað riggar.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Set teg í
stórar stelputrusur, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Tú segði, at tú vildi
at gera veruligan journalistikk.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Eg meini, hetta er veruligt. í lagi.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Til reiðar?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Ja.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[suffar] Myndatólið rullar.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Ja, eg standi í hvat
plagdi at vera ein typiskur
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
útjaðara grannalagið.
Ljóðini hjá barna
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
látur frá at spæla
einaferð fyltu hesar gøtur,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
men nú hesi heim
eru sleptir .
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
av teirra fyrrverandi búfólkum
og skift út
av summum av býnum
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[maður floytar].
-mest ferðafólkaðu felluhúsini smittað
við rúsevnismisnýtarum
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-og tey heimleysu.
-[Hawk] Genta, lat meg tosa við teg
í ein minutt.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[yvirlappandi samrøður].
-Halda áfram at rulla.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
-[Hawk] Hatta er eitt gott
myndatól, hvítur drongur.
-Hóast rúsevnisnýtsla er
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
ikki ein nýggjur trupulleiki,
rúsevnini, sum verða
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
framleitt í dag,
tey eru sera ymisk.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Fentanyl,
tað er ein landsfarsótt.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-Helviti sigur tú?
-Hey, sig, tí,
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
tú mást heldur fara at fáa systur tína.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Hey, Vanessa!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Lat vera við at rulla.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, far av mær.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Ert tú ørur? Tú kanst ikki
kom bara upp
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-inn her soleiðis.
-Eg geri mítt arbeiði!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Hetta er mín blokkur og tú
kann ikki hava myndatól við higar.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Haldi ikki, at tú kanst
ræða meg, drongur.
Eg uppalaði teg.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Kom nú, Nessa,
ger ikki hetta her.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Geri eg teg til skammar?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Tú gert minnið til skammar.
av okkara mammu og pápa.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[grunandi]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
- [Remi] Vanessa!
-[Vanessa] Hey! Hey!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-Far burtur frá honum!
-Roynir tú at fáa
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-sjálvur dripin?
-Lat hann fara!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Nei!
-[Álonzo] Nei. Vanessa, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[maður] Jú!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi mumlar].
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[sláa]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Hví fara tit ikki bara heim?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[ganglimir flenna].
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[grunandi, stynja].
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[dramatiskur hetjutónleikur].
-[stynjar]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[sláa]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[stynja]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[slag]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Eiður.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[grunandi, stynja].
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Hvør er hatta?
-Eg veit ikki.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-Hann er tó ein ringur maður.
-Maður, fuck tað.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[grunandi, stynja].
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[hostar]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[tónleikurin doyvir]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Ert tú øll liðug?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
-Fáið tykkum øll rass út her.
-[spýtir]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hey, kom nú,
lat okkum fara. Latið okkum fara!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, ert tú í lagi?
Hvussu er fóturin hjá tær?
-[Remi ógreitt].
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Leg er í lagi.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Eg bara-- eg vóni
myndatólið er í lagi.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Ikki stúra fyri myndatólinum.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-Tit eru í lagi?
-Ja, øh-- vit vilja ikki
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-ein og hvør trupulleiki, vit fara avstað.
-Vit hava tað gott. Latið okkum fara.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Hey.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Eg sá teg í sjónvarpinum.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
Hvat vilt tú,
mín autograf ella okkurt?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[dramatiskur tónleikur].
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[læknaskjárin pípar]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[pípið heldur fram].
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[grunandi]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Hvat gjørdi tú við meg?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Gav tær nýtt lív,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
ein nær guddómlig kraft.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Tú fært førleikan
at grøða innan fáar minuttir.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[grunar]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Vøddarnir verða sterkari,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
tíni refleks skjótari.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Hví valdi tú meg?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
At gerast djórið, sum
nørist við hjørtunum .
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
av illum monnum.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Tú sært meg!
-Eg eri troyttur av at spora rassin á tær.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Fá-- fá yvir higar.
-[kvinna] Tú sært meg!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[pimp] Eg eri troyttur av tykkum øllum.
Fá rassin í bilin.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Tú fært rassin í bilin.
-[kvinna] Nei, nei, nei!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hey!
-Hvat?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Helviti, tú...
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[dramatiskur tónleikur].
-[el-hvølpur].
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[tónleikurin minkar].
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[el-rumbul]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[tungur andadráttur].
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Barnið, eg skal taka teg við
kring heimin.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Tað er á húsinum.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Hvussu eitur tú?
-Celsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
finna eina nýggja arbeiðslinju.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[hipp-hop tónleikur]
-[skjótt hvøkk].
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[maskinan pípur]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[mjúk støkk]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[skjótt rapla]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[bublar]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Y'all skunda tykkum við hesum hópinum.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Eg royni at stinga okkurt.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hey, maður, hoyrir tú hatta?
-Bro, fært tú svøvn?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Eg hoyri ikki lort.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Maður, tað er tað, eg sigi,
maður. Okkurt er ikki í lagi.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Tú sigur bara hatta
tí Svartur Supermaður
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-slá rassin upp.
-Maður, skrúva tað!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Tú, Trev.
-Hvussu gongur?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Hygg, AJ ringdi júst,
vit eru um at verða rakt.
-[Træv] Hvat?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Vit mugu fara nú.
-Teir mugu geva okkum
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-meira ein ávaring enn tað.
-Vit heldig at teir yvirhøvur søgdu okkum tað.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Latið okkum fara, Cash.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[tónleikurin gerst forvitnisligur].
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Kom nú, maður.
-Pakka hetta lortið upp.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Fá alt upp.
-Pakka alt.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Hvat gongur niður?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Hjálp okkum við hesum lortinum.
Vit mugu út.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Nú.
-Flyt, rør rassin!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Tey koma inn
beint nú, kom nú!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
-Skunda tær, fá pengarnar.
-[Tyler] Kom nú, lat okkum fara, maður.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
-[Tyler] Posar, høvdið út her.
-[maður] Kom nú, kom nú!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[løgreglusirenur gráta].
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Far, far, far!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[mannligur løgreglumaður]
Far, far, far!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[ógreitt prát]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[ógreitt prát]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[embætismaður]
Gerið tykkum øll klár.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[embætismaður 2] Fryst!
-[embætismaður] Klárur?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[ógreitt prát]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[hart slá]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[hurðalásið letur upp].
-[embætismaður 3] Latið okkum fara!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[yvirmaður] Eingin flytur seg!
Fryst, fryst, fryst!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Legg hendurnar upp.
-[embætismaður 3] Øll á
jørð!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[yvirlappandi samrøða].
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[yvirmaður] Øll niður!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Hendur upp, hendur upp,
hendur upp, hendur upp!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[embætismaður 4] Set hendurnar upp.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[embætismaður] Eingin flytur seg.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[embætismaður 5] Far, far.
-[yvirmaður] Steðga beint har!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[embætismaður 6] Far tann vegin.
Set hendurnar upp. Flyt teg ikki.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[yvirmaður] Far tann vegin!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Hendur aftan fyri ryggin.
Hendur upp.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[yvirlappandi róp].
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[yvirlappandi samrøður].
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[embætismaður] Klárt!
-[embætismaður 2] Rúmið er klárt!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[embætismaður] Klárt!
-[embætismaður 2] Steðga, steðga.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[skjótt byrsuskot].
-[ógreiður dialogur].
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[yvirmaður] Set tað niður!
-[byrsuskot]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[rópar]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[telefonin ringir]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Jú.
-Hey, sig, cuz, hvar tú ert?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Eg rulli, beiggi.
Hvat hendir tær?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Beiggi, tingini eru ruddilig, beiggi.
Bletturin fekk rakt.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Eg havi brúk fyri tær, høsnarunga.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Kanst tú gera tað til
hin blettin?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Nei, eg sleppi ikki til
hin blettin, bro.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Eg havi júst sagt tær, at ting eru
ruddað upp her úti.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
Eg fari ikki sjálvur.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Okey, okey.
Sig minni, maður.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Møt mær á Bakaragøtuni.
Eg rulli við tær.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Eitt rætt veddingar.
Men skunda tær, ørkymlaður.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[tónleikurin doyvir]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[embætismaður] Tú hevur
rætt at tiga.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Alt tú sigur kann
og verður brúkt móti tær .
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
í rættinum.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[embætismaður 2] Tað er ein av teimum.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[ógreitt prát]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Og faktiskt síggi eg
skiparan beint nú.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Lat meg síggja, um eg kann fáa
viðmerking frá honum.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Orsaka meg, skipari.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Cisco skipari, takk.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Tað er mín fatan, at
tú og títt toymi vóru
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
tey fyrstu, sum vóru á staðnum.
Tit
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
fór inn, tú tók
út eitt par av perps,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
handtiknir nøkur onnur.
Er tað rætt?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Hatta er í høvuðsheitum rætt.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Er tað eisini rætt, at tú
endurvunnin
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
byrsur, reiðan pening,
stóra nøgd av fentanyl?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Tað kann eg ikki viðmerkja.
-Kanst tú í minsta lagi staðfesta, at
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
hetta álopið var eitt samskipað
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
átak við
rættarmálaráðið?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Eg havi sagt líka nógv
sum eg kann siga hesa tíðina.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Okey, skipari--
-Orsaka meg.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Ja, sum tú sært aftanfyri meg,
fleiri handtøkur eru gjørdar.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Vit vita, at tveir illgrunasamir eru deyðir,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
men sjálvandi skal eg halda teg
dagført á tí nýggjasta.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Fyribils eri eg Vanessa Ung,
Viðgerð 4 Tú Tíðindi,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
fráboðan beinleiðis,
Suður-Jackson.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Reinsa?
-Ja.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, hjálpsamur sum altíð.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[ógreitt prát]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[loyndarfullur tónleikur].
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Tað er hasin maðurin aftur.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-Hvør?
-Maðurin, sum...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Hann var beint har.
Tann-- tann, sum hjálpti okkum.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Ræðir meg.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[tónleikurin doyvir]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Og hann er eisini eitt sindur heitur.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Uha... Okey.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Tú gjørdi eitt frálíkt arbeiði í dag.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Far heim, hvíl teg.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Vit eru aftur í morgin, okay?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Hmm-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[embætismaður]
Set teg niður og tiga.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[løgreglusirenan grátur].
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[embætismaður 2] Tú hevur rætt .
at tiga...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[tónleikur økist].
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Hvat fanin? [grunar]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[tónleikurin doyvir]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Ikki ræða fólk soleiðis.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Hvør heldur tú teg vera? Blað?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Lat vera við at fylgja mær, vinarliga.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Eg fylgdi tær ikki.
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
og eg ætlaði ikki at ræða teg.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[ógreitt løgreglupráta].
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Eg royndi at syrgja fyri, at tú
kom trygt til tín bilin.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[flennir] Ja,
hatta er tað haltasta
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
pickup linju havi eg nakrantíð hoyrt.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Eg eri uppvaksin í hesum grannalagnum.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Okey?
Eg veit hvussu eg skal handfara meg sjálvan.
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
og eg...
ikki brúk fyri barnagentu,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
men, takk fyri.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[maður] Hey...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Eg vil bara hjálpa.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Við á somu síðu.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Og umframt, eg haldi, at tín
arbeiði er týdningarmikið.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Tú ert ikki bangin fyri at siga
fólkið sannleikan
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
um tað, sum hendir her úti.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Eg havi mist nógv fólk
Eg elski hesi rúsevnini.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Eg fari ikki at missa ein annan.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
So alt hetta lortið,
tað má steðga.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Maðurin, sum dróg teg til viks.
í gjár, kennir tú hann?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Ja. Álonzo. Hann er beiggi mín.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Hann er...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...slingra tað sama sum
drap pápa okkara, men...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Eg uppalaði hann betur enn
tað, tú hevði ikki vitað tað.
[spottar]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Ja.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Ja, eg havi hugt
teirri manningini.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Eg haldi, at beiggi tín
at verða snyrt.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Eg veit.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Og tí
Eg má royna at steðga honum.
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
áðrenn hann kemur djúpari inn.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Hví ert tú her úti?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Sum eg segði, so eri eg júst sum tú.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Eg vil fegin hjálpa.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Eg trúgvi, at um vit avdúka
bólkarnir,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
enntá korruptiónin
í hesum býnum,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
tú veitst, kanska...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
tú og eg,
vit kunnu gera nakað við tað.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Set steðg á alt tað.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Ja, men...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...teir goyma seg í skugganum.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Mær dámar skuggarnar.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[rapptónleikur]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Álonzo]
Maður, hvat fanin hendi?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[hurðin letur aftur].
-[Trevor] Maður, beiggi, hygg.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Rúsevnisarbeiðsbólkurin rullaði inn,
men, lortur,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Eg kom út haðani.
beint áðrenn teir bustaðu inn,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
men eg kom út haðani
við tí beint har.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Maður, hvat hevur tú fingið?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Lort. Bara sum
vekt av gravsteini,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
parbólkar.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Fekst tú hatta úr húsinum?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Ja, og?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narcs skuldi
fá tað allíkavæl.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Beiggi, vit mugu byrja at leita
út fyri okkum sjálvum.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
So var tað tú?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Tú ert tann, sum tekur
frá okkara blettum?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Maður, ikki eingin veit.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[sláa]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Bro, tú mín cuz,
Eg skal skera teg inn.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Tú drapst næstan AJ .
hin dagin
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
at dekka tína egnu rass?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Maður, tiga í helviti.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Set hesa tíkina í koyring.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[tónleikurin heldur fram].
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[tónleikurin doyvir]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Hvat fanin hendi í kvøld?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Mánaðir við eftirliti
og alt vit fingu at vísa fyri tað
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
er tvey deyð lág-støði
ganglimir,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
eitt par av skerarum og
ein scumbag-eingin í varðhaldi?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Hvussu veitst tú, at hann er eingin?
-Tí øll
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
hatta er onkur sloppin burtur.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-Soleiðis veit eg.
-[kvinna] Hey, hey.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Kanska vit fáa hepni
og ein av teimum
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
vilja vita okkurt.
Eg meini, tey vóru øll har.
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-tá tað fór niður.
-Dwight, hygg hvat tú kanst
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
koma burturúr teimum trimum.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[djúpt útandað]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hey, bjóða teimum kanska
ein avtala alt eftir
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
á tí, tey vita.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Antin var okkara intel ringt
ella tey fingu boð um...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
ella bæði.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[spennandi tónleikur].
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Tey mugu hava fingið boð um,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
tí teir vóru longu farnir at renna.
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
og goyma ting við
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
tíð vit komu hartil.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Hvat við hesum manninum?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Hvørjum hyggi eg at?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Hesin maðurin, sum bjargaði
tann tíðindamaðurin.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Ja, ja, hesin maðurin,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
allastaðni vit møta upp,
hann er longu har.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Men vit hava ongantíð sæð hann
gera eitt keyp.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Vit mugu halda eyga við honum.
til vit vita meira.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, mín skrivstova, nú.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[tónleikurin doyvir]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Lort.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Hví mátti eg hoyra frá
onkur annar um
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
debaklin í kvøld?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Eg var júst um at siga tær tað.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Hatta álopið var eitt fiasko.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Eg vil fegin vita, hvat hendi.
og hvussu tú ætlar at fara fram
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
at fara fram.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Tað er onkur nýggjur
vit vilja fylgja við
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
sum einsamallur bjargaði
tíðindamaðurin
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
og myndamaðurin hjá henni um dagin.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Vit ummæla
vakmyndir.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Hevur tú ID á honum?
-[Cisko] Ikki enn.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Ja so, tú fært meg
hansara mynd og eg skal síggja
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
hvat eg kann finna útav á mínum enda.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Tað er okkurt annað.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Vit halda, at tey kunnu hava
verið tippaður av.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Hvat?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Hvussu?
-[Cisco] Eg eri ikki vísur.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-Ein leki?
-Ein leki?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Lat meg siga tær okkurt,
um tað er ein leki,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
tú mást heldur finna tað
og stikk tað skjótt,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
líkamikið hvat tað krevur.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[dempaður hip-hop tónleikur].
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[ógreiðar samrøður].
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Vit hava ein trupulleika.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Eitt av húsunum fekk rakt.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Eg eri tilvitaður, og eg eri
eftirlit við støðuni.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Tey fingu ikki ringt
í tíð at ávara tey!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Hatta er títt arbeiði.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[ólukkuligt rumbul]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[tónleikurin gerst óhugnaligur]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Tú veitst, á okkara støði
í hesi vinnuni,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
ella onkra fyritøku,
har er ein ávís ró,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
kenslulig intelligens
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
og finesse sum krevst.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Tó við fyrsta merkinum
av fløkjum,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
tú byrjar tík stríðast
og at gera ákærur .
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
sum ein lítil Medellín,
gøtuegg.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Og soleiðis fært tú panikk
ein rúgva av lítlum
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
gøtuhermenn í at hugsa
teir kunnu taka yvir
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
mína skurðviðgerð.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Tú spyrt ikki spurnartekin við
mína støðu, ert tú?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Sjálvandi ikki.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Eg meinti onga vanvirðing.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[hip-hop tónleikur heldur fram].
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Eg royni bara at siga
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
at um vit ikki hoppa
framman fyri hesum trupulleika,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
tingini kundu
blíva sera fløkt.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-Fyri okkum báðar.
-[Demetrius] Nr.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Tú finnur útav, hvør er
stjala frá mær?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Ja, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Gøtuhandil,
arbeiddi sítt egna horn.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Hann er blivin avgreiddur.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[djúpan andadráttur].
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Sum Bíblian sigur,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Tú sílar ein mýggjabitar,
tú svølgir ein kamel."
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Hvat fanin er hatta
ætlað at meina?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Tú naivur.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Ein gøtuhandilsmaður, sum játtar
eitt gramm her og har
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
er bara kostnaðurin
av at gera vinnu.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Gert tú títt arbeiði, so skulu teir menninir
verður ov ræðslusligin til at rýma
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
við øllum, sum fer at gera
týðandi ávirkan
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
á okkara vinningi.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Hvat sigur tú?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Vit fingu enn ein tjóv
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
hvørs misnýtsla hevur gjørt
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
týðandi ávirkan
á okkara botnlinju.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
So, sig mær frá
tá tú finnur hann.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
Eg skal endurstovna
sum bílegging her um leiðir,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
seta ein persónligan dám
á støðuna.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-Eitt afturat.
-[spennandi tónleikur].
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Um tú nakrantíð spyrt meg aftur,
Eg skal klippa títt hjarta út.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[tosar spanskt]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[rapptónleikur]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Hey.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Eg leiti eftir einum Mateo Ramirez.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Kenna tit hann?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[tosar spanskt].
-[tónleikur doyvir].
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[flennir]
Á, eg skilji.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Tú tosar ikki enskt.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Okey.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Latið okkum royna hetta á ein annan hátt.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Hey, eg eiti Lazarus.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[flennir]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[dramatiskur tónleikur byrjar knappliga].
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
Hvat ger tú?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[høvdi]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Steðga!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Elska, elska, ert tú í lagi?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Nei.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Hvat gjørdi tú við meg?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Lít á meg,
tað kundi verið verri.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[suffar]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[tosar spanskt]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Tað er einki. Nei!
-Er hetta satt?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Ert tú farin í hasa gentuna?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofía, eg...
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Nei.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Nei.
-[Sófía] Nr.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofía!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Mjúkt-- So--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[tosar spanskt]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Nei.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[suffar]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Tú sigur við mína gentu, at tú
vóru bara og spældu,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
og tú fekst eina avtalu.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Avtala.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Far og heinta hana.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofía!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[tónleikurin heldur fram].
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[hurðin letur aftur]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[tungur andadráttur].
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[hurðin slær].
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Á, lortur!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Stjóri, eg visti ikki, at tað var tú.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[teknotónleikur]
-[fartelefonin summar].
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Tak í AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Latið okkum rulla.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[tónleikurin gerst óhugnaligur]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[grunandi]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[hurðin slær].
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Tú virðingsleysi mammufuckari.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...tú sært meg veruliga.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[tungur andadráttur].
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Hugsaði tú veruliga
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
tú hevði ikki verið fangaður?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrius,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Eg royni at siga tær,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Eg helt bara hatta.
lort fyri teg.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Eg vildi ikki stolið frá tær, maður.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[høvdi]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Tú gevur tínum misnýtslum skyldina.
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
á einum av mínum hermonnum,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Nei, D.
-hvør leggur pengar í lumman hjá mær?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Hvat veitst tú um hetta?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Eg veit einki.
-D, tað er mítt systkinabarn, maður.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Hann veit ikki
einki um hetta.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[hart slá]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Er hann systkinabarn tín,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
tá ert tú sjálvsøkin og býttur,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
at draga sítt egna hold
og blóð í tínum egna bullshit.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, vinarliga, lurta...
[grunar]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[sláa]
-[stynjar]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
Hvat sigur tú?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Vinarliga... [grunar]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetrius!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hey, bíða, maður, kom nú.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Lat hann vinarliga liva.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Hatta er veruliga systkinabarn mítt.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Vís teimum, hvar mín ogn er.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[tónleikurin heldur fram].
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Far nú.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[hurðin letur upp, letur síðani aftur].
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Restin av tykkum, uttanfyri.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Kom nú, maður,
gev mær ein møguleika afturat.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
-Tað er ov seint.
-[Trevor] D, kom nú, maður.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Tað eru ikki fleiri møguleikar hjá tær.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[tónleikurin økist knappliga].
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[el-hvølpur]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[tónleikurin doyvir lætt].
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Tú ert ein góður maður, Zo.
Tú ert tryggur.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Og tað er eitt
Eg seti ongantíð spurnartekin við.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Tú ert ov virðismikil fyri meg.
at lata títt fuckaða frænda
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
taka teg niður við honum.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Eg eri tín familja nú, ha?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Halt áfram.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[tónleikur doyvir].
-Harrar,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Eg trúgvi, at tit øll kennast.
við hesum vaktarmanninum
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Eg hoyri altíð um.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Hvat vita vit um hann?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Orð á gøtuni
er hann kann berjast.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Álonzo]
Ja, og hann er sterkur sum helviti.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Hann møtir bara upp.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Hann veit, hvar vit skulu
vera áðrenn vit enntá koma hartil.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Óansæð hvat vit kasta á hann,
tað faze hann ikki.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Hvat sigur tú um tað?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Hann bjargaði mínum rassi, maður.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Segði mær, at eg skuldi broyta.
yrkisleiðir ella okkurt lort.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Hvussu kalla tey hann?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L-- Lázarus?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Eg havi brúk fyri, at tú finnur útav tí.
alt á hesum Lazarus.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Vit hava eina stóra sending
koma inn í morgin.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Eg havi brúk fyri allari mínari manning.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Hetta er ein prioritet.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Sig við manningina at steðga við at selja,
matgerða,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
hvat fanin tú gert.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
Ein 100 milliónur til hvønn sum helst
at kann finna meg Lazarus.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[ólukkuligur tónleikur].
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Hugsaði nakar um at taka
eina mynd av hesum manninum?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Eg fekk ein.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Send mær tað.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[telefonin summar]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lázarus.
-[tónleikur doyvir].
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Í dag, í okkara framhaldandi
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
dekningur um býarniðurgongd,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
vit fokusera á ávirkanina
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
at rúsevnakreppan
í okkara samfelag
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
hevur havt á smáar fyritøkur
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
sum einaferð trívst her.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Okey?
-Gott.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Flott.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[suffar] Takk fyri.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[spottar]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[telefonin summar]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Yo, eg haldi, at hatta er maðurin.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Í álvara?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Ja, býttur.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Hatta er hann.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Ring tað inn.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Eg skal taka mær av honum.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Stórur. Her er mín stalkari,
beint til tíðina.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Eg veit ikki, um eg skal
vera bangin ella smikraður.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Tað er annars Ray Lazarus.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Og eg eri ikki tann, tú hevur brúk fyri
at stúra fyri.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[suffar] Her fara vit aftur.
So tú sigur
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Eg má vera bangin.
av onkrum øðrum
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-annað enn tú?
-Ja,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
tú fært nógv uppmerksemi.
til ting, sum fólk
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
vil tiga.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Hvat hevur tú hugt eftir?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Endursýningar av Tráðinum?
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
At fáa uppmerksemi til ting,
tað er tað, eg geri.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-Tað er mítt arbeiði.
-Eg veit og eg skilji.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Títt arbeiði er týdningarmikið,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
men beint her, beint nú,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
hetta staðið, har tú ert,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
tú kundi verið
at seta teg sjálvan í vanda.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[hurðarnar lata aftur].
-Tit mugu øll fara.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lázarus!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Far inn.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius vildi gjarna
at tosa við teg.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
Og eg vil gjarna tala
við tær, Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Tá eru vit á einum máli.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Tú kemur við okkum.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[forvitnisligur tónleikur].
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[grunandi]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Hey, hey. Far inn.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Kom inn.
-Hvør, hvør.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Fá-- Fá-- Fá-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[grunandi, stynja].
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[grunar]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[grunandi, stynja].
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[slag, slag].
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[hurðalás klikkar]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[sláar]
-[grunandi]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Helvitis gongur fyri seg?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[grunandi]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[tónleikurin intensiverar].
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[tungur andadráttur].
-[sláar]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[skjótar slag]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[grunar]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[suffar] Okey.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[grunandi, stynja].
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[grunandi]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[grunar]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[grunar]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[sláa]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[byrsuskot]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[tónleikurin doyvir lætt].
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[sláa]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[grunar]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Idiotar!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius vildi hava hann á lívi!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[snurrandi]
-[tónleikurin byrjar aftur]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[el-rumbul]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[tónleikur gerst hetjuligur].
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Fá-- fá hann!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-Fá hann!
-[grunandi, stynjandi].
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[slag, slag]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[rópar]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[tónleikurin heldur fram].
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[grunandi]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[grunandi]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[metalliskt støkk]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[tungur andadráttur].
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[sláa]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[metalsklakk]
-[tungur andadráttur].
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[el-hvølpur].
-[tónleikurin intensiverar].
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Hey, hey. Álonzo.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Álonzo.
Hevur tú tað gott?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Ray, steðga á!
-[hvirrandi steðgar].
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
Hevur tú tað gott?
Okey, kom nú.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[høvdi]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Tú ert... Tú ert særdur.
Tær tørvar ein sjúkrabil.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Eg havi tað gott. Eg havi tað gott.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Hvat meinar tú við, at tú hevur tað gott?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[bleyt innsigli].
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Hvussu?
-[Lazarus] Seinni fyri alt tað.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Eg kann bara ikki vera her
tá løgreglan kemur.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Gev mær tína telefon.
-Mín telefon?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[stynjar]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Telefon!
-Remi. [suffar]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[løgreglusirenan grátur].
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Tað er mítt nummar, um tú hevur brúk fyri mær.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
Vanessa hvøkk.
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
Far!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Fá rassin burtur hiðani!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[tungur andadráttur].
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[sirenurnar halda fram at gráta].
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[tónleikurin doyvir]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[kvinna] Vinarliga hygg
við hesum myndunum
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
og lat meg vita
um tú kanst ID nakran.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[mjúkur forvitnisligur tónleikur].
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Hesir strákarnir, teir vóru har.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Er tað tað?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Ert tú vísur í, at tú
kann ikki ID nakran annan?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Ja, tað eri eg vísur í.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Orsaka avbjóðingina.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Ung?
-Ja.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Hjálparlandsrættarsakførari
Alisha síða.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Eg veit akkurát, hvør tú ert.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Og eg veit heilt sikkurt
hvør tú ert.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Tú heldur fram at dumpa upp í støðum
vit vilja heldur hava teg ikki.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Tað er mítt arbeiði at møta upp
á teimum støðum.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
Eg veit ikki
hvat tín ætlan er,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
men tú ert heilt sikkurt rullandi
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
nógvar fjaðrar á gøtuni.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Mín ætlan er at varpa nóg mikið
ljós á endemisku rúsevnisbrotsverkini
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
í okkara samfelag,
so tann vegin
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
fyrr enn seinni
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
vit kunnu taka okkara gøtur aftur.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Ja, vit deila heilt sikkurt
somu mál.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Vit kunnu enntá
at hjálpa hvørjum øðrum.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Faktiskt vil eg hava teg at
kom aftur í morgin fyrrapartin
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
soleiðis at eg kann leiða
ein drúgv samrøða
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
eftir at eg havi havt møguleikan
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
at gjøgnumganga hendingarnar í dag.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Tá kunnu vit hava
eitt nærri kjak.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
Og um eg ikki vísi?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[spennandi tónleikur].
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisa] Fá meg ikki at fara har.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[tónleikurin doyvir]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[sláar]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Eg minnist týðiliga, at eg segði
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
at eg vildi fáa skipan aftur,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
og tað síggi eg ikki henda!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Vit fylgdu tínari ætlan,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
en at pendjo
næstan drap meg.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] Eg vil ikki
hoyr hatta lortið!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Eg gjaldi her monnum at
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
fingu teirra rass handað teimum
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
við tí pendejo !
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Hann... hann er ikki menniskja.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Hvat merkir tað yvirhøvur?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Hann lýgur ikki.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Hann er ikki menniskja. Kann ikki vera.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Hann-- hann fekk skot í bringuna
við punktblank bili,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
og tók enn niður Mateo.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Eg helt, at hann drap teg.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Eg veit ikki, hvat hendi.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[ólukkuligur tónleikur].
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Hann legði hendurnar á meg og...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...tað kendist sum hann drenaði
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
mítt lív... burturúr mær.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Eg... Eg føldi meg sjúkan.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Tað næsta eg veit,
Eg hoyri sirenur
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
og eg dregi rassin út haðani.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetrius]
Alonzo, far út, eg havi...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
virksemi við hesar báðar.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[mjúkt mumla]
-Far víðari.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[hurðin letur aftur]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Eg hoyri systur Zo
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
er farin at gerast ein stórur trupulleiki.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Hon var har.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Hon sá alt.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Eg átti at tikið mær av henni.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Men sum kurteisi til Alonzo,
Eg skal geva henni
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
ein møguleika afturat...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
at lata vera við at blanda seg uppí.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Eg fari at geva henni eina ávaring...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...sera sannførandi ávaring.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Og tað ert tú.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Og tað skal gerast
í kvøld, skilt?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Skilti.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Fara.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Tú verð verandi.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
So, tú sigur mær, at hann er meira
valdsmikil enn bara ein maður?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Hann tók skot í bringuna...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...og hann flinkaði ikki.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[tónleikurin doyvir]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[maður og kona flenna í sjónvarpinum].
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[kvinna] Kvøldmaturin var so góður,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
og eg elski at tosa viđ teg.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[flennir]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Tað halda vinkonur mínar
tú ert so vøkur,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
og tað er eitt stórt pluss, at tú
havi ikki smsað nøkrum av teimum.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[maður í sjónvarpinum].
Ikki vist hvat tað merkir.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[kvinna í sjónvarpinum] Mínar vinkonur
og eg, vit eru øll støk,
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
so eru vit øll
á somu heimasíðu,
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
og nógv av teimum somu strákunum
smsar okkum
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
og vit fara at samanbera notur.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[flennir] Serliga tá tey
nýta somu linjur
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
og klippa bara
og klistra tað til nøkur fá av okkum.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[maður í sjónvarpinum] Tað gera fólk?
Bíða, hvussu nógvir strákar eru tit
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
-og tínar vinir tosa við?
-[kvinna] Eg meini...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
tú tosar við
ein heil rúgva av strákum
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
og so smalkar tú tað niður
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
til fimm ella seks, og so
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
tú sker tað niður til
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-tvær ella tríggjar og so--
-[snurrar]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Eg fari at lata teg liva...
hesaferð,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
men tú mást halda
munnin aftur og bakka av.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Skilir tú?
-Ja.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[maður í sjónvarpinum] hósdagin.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Fá meg ikki at koma aftur.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Halt bara áfram at hyggja beint.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[Sjónvarpsprátið heldur fram].
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[hurðin letur aftur]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[dramatiskur tónleikur].
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[grátur]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[telefonin ringir]
-Hey?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Strála?
-[Lázarus] Hey.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, tað er... tað er Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Onkur brast bara
inn í mína íbúð
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-og hótti meg.
-Uh, áh, í lagi.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Eg komi til tín.
Gev mær tína bústað.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Kadis-hringurin.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lázarus] Á mínari leið.
-Skunda tær, takk.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[ógreitt sjónvarpsprát]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[grátur]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[tónleikurin doyvir]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[hurðaklokkan ringir].
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Hey?
-[Lázarus] Tað eri eg, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Okey, kom skjótt inn, takk.
-[hurðin summar].
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[tungur andadráttur].
-[hurðin letur upp].
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[fótafetini nærkast].
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Er hann-- hann enn har úti?
-Nei, nei, eingin er har úti.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Tú ert tryggur.
-Okey. Men eg sá ikki...
Eg sá ikki andlitið á honum.
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
men hann hevði eitt...
ein knív til hálsin á mær,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
og hann .
segði mær at lata vera við at tosa.
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[kveikjandi]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[sorgblíður tónleikur].
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Hygg at mær.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Tú ert tryggur nú.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Eg havi fingið teg, okay?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Eingin fer at gera tær mein.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[grátur]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Kom nú.
-Orsaka, takk fyri.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[snifflar]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Orsaka at tað er so óruddiligt
beint nú.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[flennir]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Hygg,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Eg skal gista her í kvøld.
og hava eyga við tær.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Eg virðismeti, at tú kemur,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
men eg kann ikki biðja teg vera verandi.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Tað er í lagi.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Eg fái ikki nógvan svøvn allíkavæl.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Okey, gert tú, um...
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
vilt tú
okkurt te ella okkurt?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[tónleikurin doyvir]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Vísur.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
Vanessa flennir.
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[grunandi]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[bilalarmurin honkar]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Hvat hendir, vinurin?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Hvat gert tú her?
-Hey, tað var ein langur dagur.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Eg skuldi fáa mær eina øl.
køla áðrenn eg fari heim.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Elski tað, lat okkum gera tað.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[Danni] Ja?
-Ja.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[fartelefonin summar].
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[dempaður klubbatónleikur].
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmmm.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Áhugavert.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Ja, tað kanst tú siga aftur.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[maður] Sita á barrini?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Maður, hetta er ikki ordiliga
stemningin, sum eg væntaði.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Vilt tú fara onkra aðrastaðni?
-Nei, nei.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Latið okkum-- lat okkum
verð endiliga gist her.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Eg meini, vit-- vit hava brúk fyri einari øl
og hon hevur fingið tvær.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Vit vilja ikki ørkymla hana.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Ja. Okey, ja, øh,
Eg fari at sláa høvdið.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Bara, øh, fá mær hvat sum helst
tú hevur.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Eg skilji.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Um, hvussu við tveimum Colsons?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Koma beint upp.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[spennandi tónleikur].
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Hey, barnið.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[bankar]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Hví fuck tú kemur við
annað merki við tær?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Eg kom ikki við honum inn higar.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Uha, hann sá meg uttanfyri,
hann dró inn.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Eg mátti bara fara við tí,
fá tær eina øl við honum.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Tað er ikki nakað stórt mál.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Gotta høvdið aftur, tó.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[suffar]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[pappírsrusl]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Ja, tú ert stuttur.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, so var tín fráboðan,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
sum kostaði mær meira.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[flennir]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Soleiðis, ha?
-Tú kanst taka tað upp við hann
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
um tú hevur ein trupulleika
við okkara skipan.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[ruddar hálsin].
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[klubbatónleikur]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[maður] Mín arbeiðslinja heldur mær
rættiliga upptikin.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Ja, tú sært út sum ein upptikin maður.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Hey. [flennir]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Tú góði, vinurin?
-Á, ja.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Næsta umfar er á mær.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
Hví gert tú hetta?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Hjálpa mær,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
hjálpa mínum samfelag?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[sorgblíður tónleikur].
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazarus] Tað er ein myrk orka
sum fevnir um hendan býin.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Tann manningin enntá.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Eg veit ikki hvat tað er,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
men rúsevnini, tey slingra,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
drepa... og særa fólk.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Vit hava øll uppiborið
ein annan møguleika...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...um vit eru heppin.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, verður tú beinur
við mær?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Eg sá teg verða nógv skotin.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
EG...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
sá kúlurnar fara
ígjøgnum klæðini
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
inn í húðina.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Eg fekk eina gávu.
fyri tíð síðani.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Eg royni enn
at finna útav tí.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Men eg dugi ikki at forklára tað.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Tað er bara soleiðis, at kroppurin hjá mær grøðist.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Vís mær.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Eg vil síggja sjálvur.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[tónleikurin heldur fram].
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[snifflar]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[hetjutónleikur].
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Tú hevur eingi arr
ella merki yvirhøvur.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[snifflar] Hygg, eg, um...
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Eg veit, at hetta tykist ørkymlandi.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Men sum eg segði...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[tónleikurin doyvir]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...onkuntíð eru vit heppin
og vit fáa ein annan møguleika.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[sorgblíður tónleikur].
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[kyssa]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[suffar]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Hygg, um...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...Eg haldi kanska tú
skal fáa nakað av svøvni.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[tónleikurin heldur fram].
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[tónleikurin doyvir]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisa] Ein innanhýsis leki?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Er tað tað, tú meinar?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Eg eri ikki neyðturviliga
at merkja nakað.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Men eg fekk ein mann at renna
talgild rættarlæknaforrit,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
sosialar miðlar og videogreining
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
á okkara liði bara fyri at vera tryggur.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Higartil eru øll rein.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Ung er á veg upp.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Takk fyri.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Eg lati teg til tað.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Eg skal hava flutning standandi við.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Tað annað heldur seg
millum teg og meg.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Skipari.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Álisa]
Góðan morgun, frú Young.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Eg virðismeti, at tú kemur inn.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-Vinarliga, fá tær eitt sæti.
-Eg veit ikki, hví eg eri her.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Eg segði tær alt.
at eg veit.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[pappírsbylgjur].
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[spennandi tónleikur].
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Hvat veitst tú um hann?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
-Erliga sagt, ikki nógv.
-[Alisa] Er hann ein vinur
av tínum?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Ikki ordiliga.
-Ja, eg havi fingið upplýst
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
at hann frelsti ydr fra .
eitt par av hættisligum
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
støður, men
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
tú sigur hatta
tú kennir hann ikki.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Hví heldur tú, at hann hevði
ger hatta fyri onkran
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
at hann ikki veit?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Hann er ein góður maður, haldi eg.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Frúgvin Ung...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...lat meg minna teg á
at lúgva fyri eini stjórn
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
embætismaður er brotsverk.
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
revsandi til upp .
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
til fimm ára fongsulsrevsing.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
So eg fari at spyrja teg aftur.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Hygg, eg hevði ongantíð
sæð hann áður
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
til fyri nøkrum døgum síðani,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
men eg eri vísur í, at tú...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
longu vita tað.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Hann byrjaði bara... at møta upp.
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
og eg hevði ikki álit á honum í fyrstuni,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
men tú hevur rætt. Hann...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...hevur vart meg.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Og av orsøkum, sum eg ikki veit.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
Og hevur tú álit á honum nú?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
Eg veit ikki
hvørjum tú skalt líta á beint nú.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Men tað, sum eg veit, er,
av hvørjari orsøk sum helst,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
hann roynir at rudda upp.
hesar gøtur
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
júst sum tú og eg.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[flennir]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Takk fyri títt ærligheit,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
men eg fari bara at klippa
rætt til jagstranina.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Vit hava brúk fyri, at tú vitnar ímóti
Bandaleiðari Mateo Ramírez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
og fortel okkum alt tú veitst
um Demetrius Barkley,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
fyrst til stóru dómsnevndina
og síðani við rættarmáli.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Hvat?
-Tú hevur sæð
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Matéo rámirez í leik.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Tú eyðmerkti hann.
og tú staðfesti
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
at hann er tann
kalla skotini.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Hatta er risastór til hesa skrivstovuna.
og hetta málið
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
tí tey eru vanliga
nógv meira verjandi
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
av teirra ovasta stigi
í tí samtakinum.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Eg kann ikki... vitna.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Hatta fer at seta risa
mark á ryggin á mær.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Frúgvin Young, fá tær sæti.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Kanst tú set teg.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
Eg vissi tykkum,
tú ert longu eitt mark.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Og tú ert í vanda.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Vit kunnu bjóða tær verju.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Nei.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Nei, tað kann eg ikki.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Tað er okkurt annað
Eg vil fegin tosa við teg.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Hvat?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Í gjár, tá tú vart
at hyggja ígjøgnum illgrunasamar myndir,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
tú vanrøkti
at eyðmerkja hendan mannin,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
beiggi tín,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Álonzo ungur.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Nú, hvat eg haldi vera áhugavert
er tað, av øllum,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
tína útsøgn
var tann mest nágreiniliga
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
og tó tú tilætlað
slepti, at hann var har.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Bæði tín myndamaður
og handilseigarin ID'aði Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
sum ein av perpunum.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Tað burtursæð kundi verið tulkað
sum hjálp og stuðul,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
annað brotsverk.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Lurta nú eftir mær, frúgvin Young.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Eg haldi, at tú hevur
ein bjart framtíð fyri framman,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
men tín næsta avgerð
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
kundi oyðilagt nakran møguleika
við yrkisleið fyri teg.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Vinarliga, beiggi mín hevur verið
mín ábyrgd
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
síðani vit vóru børn.
Eg má verja hann.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Tað er ikki meira at verja hann.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Men tú kanst henda eina Heilsan Mary
og royna at bjarga honum.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Hesir hava verið og snyrta
beiggja tín í eina tíð nú.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Okey?
Antin til
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
flyta upp ella
at taka fallið fyri tey.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Nú, eg havi deilt við tykkum tað
beint nú hava vit eyguni sett
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
á Mateo Ramírez
og Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
men skjótt nokk, verða vit
at fara eftir beiggja tínum.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Um hann livir so leingi.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[spennandi tónleikur].
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Tey fáa at vita.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Um eg játti at vitna,
tey fara at hava mítt navn.
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
sum vitni.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Og tí hava vit longu
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
skipað fyri at fáa teg koyrdan til
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
eitt trygt hús til tín stóra
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
dómsnevndarvitnisburður í næstu viku,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
og inn í vitni .
vernd til rættarmál.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Um tú tekur undir við hesum, so
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
tú verður umhugsaður
eitt stjórnarvitni
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
við immuniteti,
sum merkir, at henda skrivstovan
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
vil fyrigeva tær
fyri hjálp og stuðul,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
eins og fyrru
skeivar útsagnir
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
sum tú hevur gjørt.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Frúgvin Ung...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...Eg gevi tær
ein annan møguleika.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Frúgvin Page, takk.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Eg kann ikki gera hatta.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Tú ert her úti
seta lívið í váða hvønn dag,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
profetera um, hvussu tú vilt
bjarga tínum samfelag.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Ja, eg eri her og gevi tær
møguleikan
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
at gera júst tað.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Fyri at spara
títt samfelag og...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
bjarga beiggja tínum.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Beint her, beint nú.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[tónleikurin gerst dramatiskur].
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetrius]
Eg havi mist nógvar hermenn í seinastuni.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Nú er tíðin komin til tín
at traðka upp.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Eg meini, hvat tú hevur brúk fyri?
-Vit hava fingið eina støðu
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
við hesum puta .
æt Vanessa Unga.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Ja, hon er ein trupulleiki.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Eg sendi AJ at geva henni eina ávaring,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
og hon møtti enn
á skrivstovuni hjá DA í morgun.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Nah, hatta er ikki gott.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Eg gevi ikki ávaringar.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Eg gjørdi eitt undantak fyri Alonzo,
men nú er tað á.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Vilt tú hava meg at taka rassin á henni út?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Ikki enn.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Eg havi eina aðra støðu
vit kunnu brúka hana til.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Sum agn at lokka Lázarus
út í tað opna.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Hann klárar onkursvegna at møta upp
tá hon hevur brúk fyri verju.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Og hesin Svarti Panterin
og eg havi brúk fyri at hava okkum sjálvi
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
eina samrøðu.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Tú heldur hetta lortið
á niðurlága,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
serliga framman fyri Alonzo.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Eg fekk hetta.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[hurðin letur aftur]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Tú hevur álit á hesum býtta?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Hann vil prógva seg sjálvan,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
so vit lata hann.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[rokktónleikur]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[hurðin letur aftur].
-[motorurin byrjar]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[motorurin vendir]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[tónleikurin doyvir lætt].
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[hurðin letur aftur]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[tónleikurin doyvir]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Tað er ikki fancy,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
men tú ert tryggur her.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, kanska fyribils.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Tá eg vitni, eri eg deyður.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Nei, tú ert deyður, um tú ikki gert tað.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Hygg, eftir tínum vitnisburði,
tú verður fluttur
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
í vitnisverju.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Tú verður tryggur
og kann byrja eitt heilt nýtt lív.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Eg vil ikki hava eitt nýtt lív.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Eg vil hava mítt lív.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
Eg havi arbeitt...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
serstakliga
hart fyri mína yrkisleið,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
og hvat, eg dugi ikki eisini...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
Sig stjóranum, hví eg ikki møti upp.
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
fyri arbeiði longur?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[kvinna] Nei.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Hygg, Vanessa,
Orsaka, men eingin
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
kunnu vita, hvar tú ert.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Og tey kunnu ikki vita
hví tú ert her.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Serliga beiggi tín.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Eg taki upp á hatta.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[suffar]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[motorurin steðgar]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[motorsúkkla snúgva seg]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[motorurin steðgar]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[el-rumbul]
-Vit hava fingið eina støðu
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
við hesum puta .
æt Vanessa Unga.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[ólukkuligur tónleikur].
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Tú vilt hava meg.
at taka rassin út?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Ikki enn.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[rumma]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Eg havi eina aðra støðu
vit kunnu brúka hana til.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Sum agn at lokka Lázarus
út í tað opna.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[rumbul steðgar]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[spennandi tónleikur].
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[motorsúkklumotorurin snýr seg]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[tónleikurin gerst sorgblíður].
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[hurðaklokkan ringir].
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[trýst]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[ringing tóni]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Hey, tað er Vanessa.
Legg eini boð eftir.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hey, tað er Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Ring til mín tá tú fært hetta.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[tónleikurin gerst forvitnisligur].
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Hey. Nei.
Far burtur frá vindeyganum.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Hvat yvirmaðurin Johnson
roynir at siga
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
vilja vit ikki kasta?
skuggar um náttina,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
so fá tær eitt sæti, takk.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Eg helt tú segði
vit vóru trygg her.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Vit eru.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Men vit hava framvegis brúk fyri
at vera varin.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[hurðin skriðar].
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Bara Cisco veit, at vit eru her.
[kveikkar]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[spennandi tónleikur].
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[ógreitt]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[tónleikur økist].
-[byrsuklikk]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[Dani] Jesus!
-[kvinna] Danni?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Legg hatta lortið burtur
áðrenn tú drepur onkran.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Ja. Eg skuldi havt skotið teg
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
fyri ikki at geva okkum eitt høvd upp.
Takk, rasshol.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Rashol, ha?
Vilt tú ikki hava burgarar?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Fínur. [flennir]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Ja, eg roknaði.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Orsaka, um eg gjørdi teg bangin.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Bara trý?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-So, tú ert ikki verandi?
-Nei, øh...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Eg havi fingið, øh, okkurt arbeiði
Eg má koma aftur til.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Eg eiti Danny, eg vóni, at tær dámar mat.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[kvinna] Takk, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Ja, tú skilir tað.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[dempaður klubbatónleikur].
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[ringing tóni]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[telefonin summar]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Ja?
-Hvat er uppsetingin?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Tú hevur tveir løgreglumenn á vakt.
og ein útsettur uttanfyri.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Vit slógu í kvøld.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[telefon klikk]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[bankar á hurðina].
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[dempaður tónleikur heldur fram].
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[hurðin letur upp].
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Maður mín, Álonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Takk fyri at tú komst, maður.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Sit.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Eri eg í trupulleikum?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Sjálvandi ikki.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Vit familja.
[flennir]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Hvussu hevur tú verið?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Álonzo] Sensatiónsfult.
-Tú gert gott?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
- [Álonzo] Ja.
-Í lagi.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[suffar] Hoyr,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Eg má vera erligur við teg.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Eg vildi ikki
fáa teg við í hetta,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
men síðan Trevor
er ikki hjá okkum longur,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Eg havi brúk fyri, at mítt fólk stígur upp.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Hvat tú hevur brúk fyri?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[suffar]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Kann eg hava álit á tær?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Sjálvt um tað snýr seg um systur tína?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Vísur.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[mjúkt suff]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Vit fara at brúka hana.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Hjálp okkum at koma við
tín Svarta Pantera til okkum.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Hann blandar seg uppí okkara viðurskifti.
og tað kann eg ikki hava.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Týðiliga mínir hermenn
ikki fáa tað gjørt.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Jakes halda henni.
við einum tryggum húsi,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
men í kvøld fara vit
flyta hana,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
og tá Lazarus møtir upp,
vit verða klár til hann.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Verður hetta
ein trupulleiki fyri teg?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Nei.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Nei, tað... tað er ikki
ein trupulleiki yvirhøvur, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
So leingi Vanessa ikki
fáa skaða, ha?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Á, nei, hon fær ikki mein.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Hon verður tryggari
tá vit taka Lázarus út.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Hann er ein vandamikil maður.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
So, hevur tú álit á mær?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Eg havi álit á tær.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Í lagi.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[klappa]
-[lær].
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[spennandi tónleikur].
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[tónleikurin heldur fram].
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[tónleikurin økist knappliga].
-[rópar].
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Steðga!
-[inntrivsmaður] Hey!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[byrsuskot]
-[stynjar]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Nei! Nei! Rakul!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Frysting!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[byrsuskot]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Lort.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[stynjar]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Skot vórðu latin av. Offisari niður.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[hvølpar]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[stynja]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[tónleikurin heldur fram].
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Nei...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[ketan klankar]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[tónleikur gerst illgrunasamur].
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[ketur klanka]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Hví vilt tú rudda meg
og mína fyritøku?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Hvat væntar tú
at fremja?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Takið niður sum
av mínum fóthermonnum?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Tín egni beiggi?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Oyðilegg títt lív og yrkisleið
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
á sum vitni
vernd skit?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
Vanessa hvølpur.
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Eg eri skottryggur.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Einki kann sporast til mín.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Og ikki sláa teg sjálvan.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Feds kunnu seta teg
í einum tundra í Alaska .
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
og eg skal enn finna teg.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[tónleikurin heldur fram].
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
Vanessa grætur.
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Eg havi brúk fyri, at tú finnur tín Lazarus.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Sig honum, at tú veitst
har systir tín er.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, hví gert tú hetta?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Halt kjaft, tík!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Fara.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[tónleikurin heldur fram].
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[grátur]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[bilmotorurin byrjar]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[tónleikurin doyvir]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[el-hvølpur]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Fullkomin.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Elstreymar
vil vikna hann
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
og tøma hansara lívsmegi.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[dramatiskur tónleikur].
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[dekk skriða].
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lázarus!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lázarus!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Eg eri her!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
Hvar ert tú?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Eg havi brúk fyri tær!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Eg eri her!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lázarus!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lázarus] Eg eri her.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Eg veit, hvar systir mín er.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Kemur tú?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Hví vilt tú hjálpa henni nú?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Álonzo]
Vit høvdu okkara ymiskleikar,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
men hon er framvegis mítt blóð.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Eg vil ikki hava hann at særa hana.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Møt mær um hornið.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Tú leiðir.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[tónleikurin heldur fram].
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[motorsúkklumotorurin snýr seg]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
Kom nú.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[lívsverji] Steðga á!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[el-hvølpur].
-[Demetrius] Lázarus!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Halt aftur.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Slepp tær av við hana.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Bíða, Demetrius.
Demetrius, tú lovaði.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Tú-- tú
lovaði mær, Demetrius.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Tú lovaði mær!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[el-hvølpur]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[el-hvølpur]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[buksur]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[el-hvølpur]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[tónleikurin heldur fram].
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[tungur andadráttur].
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[rópar]
-[grunandi]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[surmar]
-[rópar].
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[rópar] Slepp mær!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[tosar spanskt]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[rópar]
-[el-hvølpur].
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[stynja]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[grunandi, stynja].
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[el-hvølpur]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[skríggjandi]
-[el-hvølpur].
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Far hiðani, meðan tú kanst!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Fara!
-[grátandi]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Fara!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[grunandi]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
-[tosar spanskt].
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[rópar]
-[stynjar]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[grunandi]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[grunandi, stynjandi].
-[el-hvølpur].
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[róp]
-[grunandi]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[el-hvølpur]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[gníggjar]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[el-hvølpur].
-[sláar]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[metalliskt klanking]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[tónleikurin heldur fram].
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[gníggjar]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[sláar]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[stynja]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[grunandi]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[tónleikurin heldur fram].
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[slag kastað].
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[grunandi]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[tónleikur økist].
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[beinini spreingjast].
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
So leingi eg kann minnast,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
Eg hoyrdi har
var onnur sum eg,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
men tú ert tann fyrsti
Eg havi faktiskt møtt.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Ótrúligt.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[grunar]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[sláar]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Veikir deyðiligar.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lazarus, okkara ódeyðiligheit
gevur okkum stóran mátt, .
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
men tú misnýtir tínar gávur.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[tónleikurin mýkir].
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Nú, sí,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Eg varð risin upp .
til stórt endamál,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
men eg veit ikki um teg.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Hesar kreftir fingu vit,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
gávur,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
teir skuldu vera til gott.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Heimurin er korruptur,
og tú ert naivur og hugsar
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
tú kanst goyma tað.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Men ímynda tær...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...hvat vit kunnu gera saman,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
tú og eg,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
vit kunnu stýra heiminum.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Kom við mær... beiggi.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Eg eri ikki beiggi tín.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[el-hvølpur]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[grunandi, stynja].
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[dramatiskur spennandi tónleikur].
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[el-hvølpur]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[grunandi]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[snurrar, grunandi].
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[el-hvølpur].
-[grunandi]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[grunandi]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[el-hvølpur].
-[stynja]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[grunandi]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[grunn heldur fram].
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[sláar]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[metalliskt klanking]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[høvdi]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Tú valdi
skeivu síðuna, Lázarus.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lázarus] Hví?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
»Tí eg velji ikki tað ónda?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Heimurin er óndur!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Menn eru viðføddir óndir.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Tú kanst ikki bjarga teimum.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Tað trúgvi eg ikki.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Tá ert tú ein forbannaður býttur.
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
og ódeyðiligheit .
er burturspilt uppá teg.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Tá eg varð fluttur aftur...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...Eg sá eitt ljós,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
og eg fylgi tí ljósinum.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Eg síggi ljósið í fólki.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Tá eg hyggi at tær,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
alt eg síggi er myrkur.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Myrkrið er vakurt.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Kom við mær,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
og eg skal geva tær ríkidømi .
sum bert myrkrið kann veita.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Hetta er tín seinasti møguleiki
fyri at bjarga tær sjálvum.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Eg vil heldur doyggja aftur
enn at vera við tær, tík.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Sum tú ynskir.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[el-hvølpur]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[stynjandi, skriðandi].
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[dempað el-hvølpur].
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[el-hvølpur]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[rópar]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[el-hvølpur steðgar].
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[sláa]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[sláa]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
Vanessa stynjar.
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[kvølja]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Hey. Kom nú, maður.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Eg havi brúk fyri tínari hjálp, maður.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Kom nú, mær tørvar tína hjálp, maður.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[el-hvølpur].
-[tónleikur gerst hetjuligur].
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[el-hvølpur]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[rópar]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[aspar]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetrius!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[el-hvølpur steðgar].
-[sláa]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramatiskt hetjuligt
tónleikur heldur fram].
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[grunandi]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[sláa]
-[grunnur]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[grunandi, stynja].
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[tónleikurin heldur fram].
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[sláa]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[gaspar]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[stynnin heldur fram].
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[rópar]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[tónleikurin heldur fram].
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[grunandi]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[el-hvølpur]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[stynja]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Nei!
Nei!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Áh!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Kom nú, Zo.
Kom nú, Zo, nei!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[grætur] Hann doyr.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Kom nú, Zo. Vinaliga.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Kanst tú vakna.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Nei, takk!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Vinaliga. Vinaliga,
hann er beiggi mín.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Lít á meg,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
tað er í lagi.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[hvølpar]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[snurra]
-[el-hvølpur].
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[grætur]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Nei!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[hvølpar]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[gaspar]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Hey. Tað eri eg.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Tað eri eg. Tað eri eg.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[grætur]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Takk fyri.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Takk fyri.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[løgreglusirenan grátur].
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Fara.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Fara!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Eg verði í lagi.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Eg verði í lagi.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Á, eg elski teg.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[tónleikurin doyvir]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[hurðin letur aftur].
-[ógreitt útvarpsprát].
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[hurðin letur aftur]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Er hann deyður?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Um hann livir,
hann fer at brúka restina
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
av lívi sínum aftan fyri ringarnar.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
So, tú sigur hendan mannin,
Lázarus,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
bjargað tínum lívi,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
tók Demetrius .
og øll manning hansara út,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-og bara hvarv?
-Ja.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Hvar er hann nú?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Eg havi onga ánilsi av tí.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Tú veitst, at vit fara framvegis
handtaka beiggja tín.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[sorgblíður tónleikur].
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
Eg skilji.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[tónleikur gerst illgrunasamur].
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[tónleikurin intensiverar].
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[el-hvølpur]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[skríggjar]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[sláa]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[aspar]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Eg hitti teg í miðbýnum.
Eg fari at fáa hesi rassholini
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
avhoyrdir og bókaðir.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Eg enda her.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hey, vit hava fingið hann.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Hvar fer hann?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Umdømi.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Hvussu hevur hon tað?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Ristin.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Eg vil enn seta trygd
á henni, tó.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Bara í nakrar fáar dagar.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Samtykt.
-[maður] Skipari!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Skipari!
Tú mást síggja hetta.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[dramatiskur tónleikur].
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Hon er deyð, skipari.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Hann kemur ikki langt
í sínum standi.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[tónleikurin doyvir]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisa] Okey.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Latið okkum vera greið
hvat er á borðinum.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Hann játtar at taka áheitanina.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Hann tekur undir við at samstarva fult út
við hesi skrivstovuni.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Hann er samdur
at vitna sum landsstýri .
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
vitni móti teimum
aðrar ákærdar.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Og í staðin fyri, at landið
fer at taka undir við
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
ákærurnar, sum eru reistar
móti tínum kunda
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
til at hjálpa og stuðla í
ein kriminell fyritøka.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Hvat merkir alt hatta?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Tað merkir, at tú sigur teimum
alt
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
tey vilja vita,
sannleikan.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Tú samtykkir at vitna
hvørja ferð tey ringja til tín,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
og tú biður um at hjálpa
og stuðul, sum
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
merkir í høvuðsheitum, at
tú visti ella hjálpti til.
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
hinir ákærdu
í at fremja brotsverk.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Og um eg eri samdur, so
Eg geri ikki onga tíð, ha?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisa] Skeivt.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
Eftir tá
Mississippi ríkið
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
leiðreglur um revsing,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
tú fært fongsulsrevsing.
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
ikki størri enn fimm ár.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- fimm ár?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[advokatur] Halt á.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Við støði í vitnisburðinum hjá mínum kunda
og samstarv,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
hann skuldi ikki gjørt meira
enn seks mánaðir.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo ungur,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
tú hevur fingið nógv av
fólk, sum stríðast fyri tær.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[sorgblíður tónleikur].
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Eitt ár er tað besta, sum
Eg dugi,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
og tað er predikaterað á
góður atburður
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
meðan hann er í fongsli.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Tú fært ein annan møguleika, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Tak tað.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[advokatur] Systir tín hevur rætt.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Í lagi.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Klók avgerð.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Advokaturin hjá tær og eg
fer at arbeiða út allar smálutir.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Hygg at mær.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Eitt ár skal geva tær
nóg mikið av tíð
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
at finna útav yrkisbroyting
tá tú kemur út.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Skilja vit hvønn annan?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Ja, frú.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[embætismaðurin tosar ógreitt].
-Vinarliga, hann er beiggi mín.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Eitt sekund.
-Í lagi.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[tónleikurin heldur fram].
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Hey.
Tú valdi rætt.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[tónleikurin doyvir]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[ruddar hálsin].
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Sjálvt við tí nærverandi
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
hóttan móti tínari trygd
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
nú burturfrá gøtunum,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
ert tú vísur í, at tú vilt
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
enn vera í Jackson?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson er mítt heim.
og eg elski mítt arbeiði.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[sorgblíður tónleikur].
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Men...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
veruliga, eg vil fegin vera her
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
tá Alonzo sleppur út.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Tú veitst, eg kann kanska ikki
at verja hann fyri øllum, .
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
men eg skal...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
altíð, altíð stuðla honum.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Hann er heppin at hava teg.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[ruddar hálsin].
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[hurðin letur aftur]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lázarus] Hey.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[hetjutónleikur].
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Hey.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Hvussu hevur tú tað?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Hvat vilt tú?
-Kunning.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Hvørjar upplýsingar?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[el-rumbul]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Ja, tú ert stuttur.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
So var tín fráboðan.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Hvat kostaði mær meira.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[el-rumbul]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Hvussu er uppsetingin?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Vit fingu tveir løgreglumenn á vakt,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
og ein útsettur uttanfyri.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Vit slógu í kvøld.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[andar út]
So var tað tú.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Erindisdrongurin hjá Demetriusi.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Tú hevur ikki uppiborið hatta merkið.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[dramatiskur tónleikur].
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[byssusláttur]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
Tað er liðugt.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[el-spreinging].
-[stynja]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[stynja]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[stamma, stynjar].
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[beinini spreingjast].
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[sláa]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[buksur]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[tónleikurin heldur fram].
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[klappar]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[telefon klikk]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[pípur]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[tónleikurin doyvir]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Á, eg eri spentur at vera
fráboðan til tín frá
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
hesar nú stillu gøturnar.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Fyri bert nøkrum vikum síðani vóru tey heima
til eitt tað ringasta rúsevnisrelateraða
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
harðskap í søgu okkara býar.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Fólk vóru bangin
at handla í handlum.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Men orsakað av nýggju handtøkuni
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
av stóra rúsevnisringinum hjá Jackson,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Eg kann fegin siga frá, at
virksemið er farið at
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
lívga enn einaferð.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Ein serlig tøkk til
lógarverja og...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...onkur annar
fyri teirra átøk.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Og hóast hesar handtøkur
eru bara ein lítil sigur
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
í stríðnum móti rúsevnum,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
vit fara framhaldandi at stríðast
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
at taka aftur borg okkara.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Eg eri Vanessa Ung, sum greiðir frá.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[suffar]
-Flott arbeiði.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Eisini tú.
Eg helt erliga ikki
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
Vit kundu gjørt eina frágreiðing.
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-sum so.
-[bæði flenna].
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Bíða eftir mær.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[metalliskt jingling]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Takk fyri.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Skal eg stúra?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Eg meini, tú møtir bara upp
tá ið lív mítt er í vanda.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[bæði flenna].
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Nah, eg haldi tú ert góður.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[flennir]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
EG...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Eg... Eg vildi ikki fara.
uttan at síggja teg.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Fara?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Ja.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Eg kann ikki vera líka leingi
sum Demetrius er har úti.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Eg má finna hann,
klára tað, sum vit byrjaðu.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Eg roknaði hatta út.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Og...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[andar inn]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...tað er tí, eg kom við hesum.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Ein ordilig tøkk
fyri at hava bjargað lívinum hjá beiggja mínum.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Og mítt.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Tað...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...umboðar grøðing.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Fólk vita, at tey eru í
tryggar hendur, tá tey síggja
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
onkran við tí.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[sorgblíður tónleikur].
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[mussur]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Ansa tær.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Og koma aftur áðrenn
Eg eri tikin av marknaðinum.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[motorsúkklumotorurin snýr seg]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[hetjutónleikur].
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[háorku hip-hop tónleikur].
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[tónleikurin heldur fram].
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[tónleikurin doyvir]